hreflang ne işe yarar?
Bir sayfanızın Türkçe ve İngilizce sürümü varsa, hreflang Google'a "bu ikisi aynı sayfanın dil karşılıkları" diyen etikettir. Google, farklı dil ya da bölge sürümlerinizi bildirmenizin, kullanıcıyı sayfanın o dile ya da bölgeye en uygun sürümüne yönlendirmesine yardım ettiğini yazıyor1.
İki yanlış anlama sık: etiket sayfanın dilini Google'a öğretmez, çünkü Google dili sayfanın görünen içeriğinden algılıyor; lang özniteliğine ya da adrese bakmıyor2. Ve sıralama aracı da değil: Google etiketi doğru sürümü gösterme amacıyla anlatıyor1. İngilizce sürümün Türkçeden daha iyi sıralanması gerekiyorsa bunu hreflang yapmaz, sayfanın içeriği yapar.
Üç yöntemden hangisini seçmeli?
Google üç yol sayıyor: sayfanın <head> bölümüne HTML etiketi, HTTP başlığı ya da sitemap. Üçü Google açısından eşdeğer; üçünü birden kullanmanın Arama'da ek faydası yok1. HTTP başlığı PDF gibi HTML olmayan dosyalar için, sitemap çok sayfalı siteler için kullanışlı.
Önerimiz: birkaç düzine sayfalık bir kurumsal ya da otel sitesinde HTML etiketi, çok sayfalı sitede ya da etiketi şablona koymanın zor olduğu sistemde sitemap. İkisini birden yazmayın; bakımı iki yerde yapmak zorunda kalırsınız.
Türkçe-İngilizce site için kod nasıl görünür?
Türkçe sayfanın ve İngilizce sayfanın <head> bölümüne şu üç satır girer (adresleri kendinizinkilerle değiştirin):
<link rel="alternate" hreflang="tr" href="https://www.ornek.com/hizmetler/web-tasarim" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://www.ornek.com/en/services/web-design" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://www.ornek.com/en/services/web-design" />
Her sayfa iki sürümü de ve kendisini listeler; yani aynı üç satır hem Türkçe hem İngilizce sayfada durur1. Bu sitede de Türkçe, İngilizce ve x-default etiketleri bu biçimde, x-default İngilizce sürümü gösterecek şekilde üretiliyor.
x-default, hiçbir dil ya da bölge eşleşmediğinde kullanılacak yedek sayfa. Google bunu özellikle dil seçici sayfaları için tasarladığını yazıyor, bir dil kodu istemiyor1.
Kodu doğru yazmak için dört kural
- Dil kodu ISO 639-1, bölge kodu ISO 3166-1 Alpha 2.
tr,en,dedil kodlarıdır; bölge isteğe bağlı ve dilin arkasına gelir:en-GB,de-AT1. - Ülke kodunu tek başına yazamazsınız. Google ilk kodu dil sayar ve dili ülke kodundan çıkarmaz1. Belgedeki örnek:
beBelarusça demek, Belçika değil. - Karşılıklı bağlantı şart. A sayfası B'yi gösteriyorsa B de A'yı göstermeli; iki sayfa birbirine işaret etmezse etiketler yok sayılıyor1.
- Adresler tam olmalı.
https://ornek.com/foo,//ornek.com/fooya da/foodeğil1.
Bir de en sık düşülen hata: İngiltere için en-UK yazmak. Google belgesi EU, UN ya da UK kodlarının Arama'da etkisi olmadığını yazıyor1. Doğrusu en-GB.
Bölge kodu ne zaman gerekir?
Çoğu Türkçe-İngilizce site için hiç gerekmez; tr ve en yeter. Bölge kodu, aynı dilin ülkeye göre farklı sürümü olduğunda anlam kazanır: ABD ve Birleşik Krallık İngilizcesi, fiyat ve para birimi farkı gibi.
Kıbrıs sitesi için sık sorulan soru bu: KKTC için ayrı bölge kodu var mı? Google bölge kodlarının resmî ISO 3166-1 Alpha 2 listesinden olmasını istiyor ve bu listede ayrılmış olarak geçen kodları yok sayıyor1. KKTC için ayrı bir ISO kodu olup olmadığını ISO kaynağından doğrulayamadık; bu yüzden bunu bir kural olarak yazmıyoruz. Pratik karar: Kıbrıs'taki Türkçe okuyucu için de tr yeterli. Bölge kodu sormadan önce hangi sayfanın hangi ülkenin okuyucusuna farklı bir şey söyleyeceğini yazın; söylemeyecekse bölge kodu eklemeyin.
Dil seçici ve otomatik yönlendirme hreflang'i bozar mı?
Bozmaz ama Google otomatik yönlendirmeyi önermiyor. Ziyaretçiyi tahmin ettiğiniz dile yönlendirmeyin, bunun yerine diğer sürüme bir bağlantı verin2. Googlebot çoğunlukla ABD'den geliyor ve dil tercihi göndermiyor; IP'ye bakıp içeriği değiştirirseniz bot yalnızca bir sürümü görebilir2.
Her dilin ayrı bir adresi olsun. Google, çerez ya da tarayıcı ayarıyla içeriği değiştirmek yerine her dil sürümü için ayrı adres kullanmayı öneriyor2. Alt klasör (/en/), alt alan adı ve ayrı alan adı arasındaki seçim ayrı bir karar; bu yazıda yalnızca etiketin kendisini ele alıyoruz.
Çeviri yarım kalırsa ne olur?
Etiketin işe yaraması için sayfa gerçekten başka dilde olmalı. Yalnızca menü ve alt bilgiyi çevirip asıl içeriği tek dilde bırakmak kötü kullanıcı deneyimi yaratıyor2. Sayfada yan yana iki dil kullanmaktan da kaçının; her sayfada içerik ve gezinme tek dilde olursa Google dili doğru algılıyor2. Aynı sayfanın yerelleştirilmiş sürümleri, ana içerik çevrilmediği sürece kopya sayılabiliyor1.
Kurulumdan sonra nasıl kontrol ederim?
Sayfanın kaynağını açıp (Ctrl+U) hreflang aratın ve üç şeye bakın: kendi adresiniz listede mi, diğer sürüm de sizi gösteriyor mu, adresler tam mı. Google'ın belgesi sınama için Aleyda Solis ve Merkle'ın üçüncü taraf araçlarını anıyor, ama bunları kendisinin yönetmediğini ve denetlemediğini de yazıyor1.
Bing ya da başka arama motorları için bu yazı geçerli sayılmasın: Bing'in hreflang'i nasıl ele aldığını resmî bir Microsoft kaynağından doğrulayamadık. Hedef kitleniz Google dışı bir motor kullanıyorsa dil bilgisini Bing'in kendi yönergelerinden teyit edin.
Çok dilli bir turizm sitesi kuruyorsanız turizm sayfamızda bu işin sektöre özel yanlarını, SEO hizmetimizde ise teknik tarafı görebilirsiniz.
